SubDroid is a free subtitle editor for Advanced Substation Alpha (. Ass) subtitle files. SubDroid is currently incomplete, but can be used in some basic translation scenarios and is relatively stable. It is an open source project, and code can be accessed at. Main supported functions: Loading. Ass files through a built-in file browsing dialog. Loading.